1 00:01:41,880 --> 00:01:47,113 Não tenha medo, não vou te machucar. Eu sou Cravo Vermelho. 2 00:01:47,240 --> 00:01:49,879 Vista-se. 3 00:02:54,720 --> 00:02:58,713 Já era hora, cidadão Libersac, quando eles queriam liberdade. 4 00:02:58,840 --> 00:03:04,870 Nós demos liberdade e então eles queriam igualdade. 5 00:03:05,000 --> 00:03:08,276 Demos igualdade e... 6 00:03:08,400 --> 00:03:11,472 O que eles querem agora? 7 00:03:11,600 --> 00:03:14,672 Fraternidade? -Não seja ridículo! 8 00:03:14,800 --> 00:03:18,713 Eles querem dinheiro. Ou sangue. 9 00:03:18,840 --> 00:03:24,153 Quando não há dinheiro, mas há muito sangue, - 10 00:03:24,280 --> 00:03:27,113 então eles recebem sangue. 11 00:03:27,240 --> 00:03:31,199 Mas não o meu. Ainda não. 12 00:03:31,320 --> 00:03:35,074 De quem então, cidadão? -Seu. 13 00:03:35,200 --> 00:03:40,672 Eles tiveram que conseguir uma baronesa Chefes de Bridoire e sua filha. 14 00:03:40,800 --> 00:03:46,272 Algo especial para mim enquanto crescia na sombra de sua mansão. 15 00:03:46,400 --> 00:03:50,279 O barão morreu só de pensar da revolução, - 16 00:03:50,400 --> 00:03:53,437 mas a família dele me fascina há muito tempo. 17 00:03:53,560 --> 00:03:57,348 Cravo nos privou deles o prazer de sua execução. 18 00:03:57,480 --> 00:04:01,473 E porque você falhou Ao encontrar o cravo, - 19 00:04:01,600 --> 00:04:06,958 as pessoas vão aceitar você porque sentem sua falta, mas como suficiente, como um substituto. 20 00:04:07,080 --> 00:04:09,878 Mas... -Mas, mas, mas... 21 00:04:10,000 --> 00:04:15,028 Traga-me um cravo, pessoal cala a boca e poupa você. 22 00:04:15,160 --> 00:04:18,038 Até a próxima. 23 00:04:18,160 --> 00:04:23,871 Eu farei o meu melhor. Meus espiões são em todos os lugares, Nodues na corte inglesa. 24 00:04:24,000 --> 00:04:28,755 Ele é um bom homem. -Sim. Se alguém puder... 25 00:04:39,960 --> 00:04:45,796 Os olhos dela, ah, aqueles olhos, brilhante e ousado. 26 00:04:45,920 --> 00:04:49,879 Sua voz era poderosa, mas gentil e calmo. 27 00:04:50,000 --> 00:04:55,677 Ele não tinha medo de nada. Eu o seguiria até os portões do inferno. 28 00:04:59,800 --> 00:05:03,475 Não há tempo. onde está sua mãe - Na próxima sala. 29 00:05:03,600 --> 00:05:06,273 Pegue-o imediatamente. 30 00:05:08,800 --> 00:05:13,999 Isso é o que ele era. Nós esperamos preso e ele nos salvou. 31 00:05:14,120 --> 00:05:18,750 Pular! Não é nada em comparação com a guilhotina. 32 00:05:27,880 --> 00:05:30,872 Vamos! 33 00:05:38,880 --> 00:05:42,759 Pular! Caso contrário, tudo estará perdido. 34 00:05:53,000 --> 00:05:55,912 E quanto ao perigo? -Ele não se importava com o perigo. 35 00:05:56,040 --> 00:06:02,275 Havia centenas de soldados, estávamos nós sitiado. Foram 20 para um. 36 00:06:02,400 --> 00:06:06,712 Por que não 40 para um? -As bolas voavam e os pneus giravam. 37 00:06:06,840 --> 00:06:11,277 Ele chicoteou os cavalos e nós voamos... - Como o vento. 38 00:06:11,400 --> 00:06:13,470 Como o vento! 39 00:06:18,240 --> 00:06:22,870 Vossa Alteza, Cravo pode fazer qualquer coisa. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,118 Mesmo nos espasmos da morte, ele riu. 41 00:06:27,240 --> 00:06:33,634 Brilhante, de uma vez por todas. Eu gostaria que ele estivesse aqui agora. 42 00:06:35,400 --> 00:06:39,279 Você está brincando, senhor? Eles experimentaram morte e horror. 43 00:06:39,400 --> 00:06:44,155 Seu lançamento foi perigoso. Isso te diverte? 44 00:06:44,280 --> 00:06:47,670 Muito. -Diga-me, senhorita... 45 00:06:47,800 --> 00:06:50,394 Você o reconheceria aqui? 46 00:06:50,520 --> 00:06:55,230 Um herói corajoso e honrado se destacaria nessa multidão. 47 00:06:55,360 --> 00:06:58,352 Excelente, Percy! 48 00:06:58,480 --> 00:07:02,712 São coragem e honra você é motivo de chacota? 49 00:07:02,840 --> 00:07:05,718 É por isso que os encontro muito raramente. 50 00:07:05,840 --> 00:07:08,991 Talvez você devesse laca do vidro que você procura. 51 00:07:09,120 --> 00:07:14,274 Sir Francis Sidney, Poeta. E nem um pouco pior. 52 00:07:14,400 --> 00:07:16,994 Bem dito, Francisco. 53 00:07:17,120 --> 00:07:20,749 Se entrar furtivamente no boudoir de uma mulher mostre coragem, - 54 00:07:20,880 --> 00:07:23,599 há mais entre nós heróis do que pensamos. 55 00:07:23,720 --> 00:07:29,750 Heróis são necessários. Homens que sacrifício por uma vida melhor. 56 00:07:29,880 --> 00:07:34,112 Uma lâmina que ceifa vidas na França, pode chegar aqui também. 57 00:07:34,240 --> 00:07:40,031 Pelotas podem morrer de rir, a menos que os heróis os salvem. 58 00:07:40,160 --> 00:07:45,632 Não tem cabeça nem cauda. É a voz da razão ou do engano? 59 00:07:45,760 --> 00:07:51,073 Calem a boca, vocês dois. Você o reconheceria, senhora? 60 00:07:51,200 --> 00:07:55,478 Se ele estivesse entre nós? - Ele estava disfarçado. 61 00:07:55,600 --> 00:07:58,273 Sim claro. 62 00:07:58,400 --> 00:08:01,517 Claro! 63 00:08:03,680 --> 00:08:06,558 Eu entendi! 64 00:08:30,400 --> 00:08:34,916 Sua Alteza Real, Príncipe de Gales! 65 00:08:38,200 --> 00:08:40,634 Brilhante! 66 00:08:45,520 --> 00:08:49,593 Bem, Claudete, você pode encontrar seu cravo agora? 67 00:08:49,720 --> 00:08:53,918 Tudo que você precisa é de um par de olhos, brilhante e ousado. 68 00:09:35,600 --> 00:09:40,674 Espero que as máscaras não venham na moda. Seria injusto com eles, - 69 00:09:40,800 --> 00:09:45,954 tendo maçãs do rosto. - É injusto que você não esteja envolvido. 70 00:09:46,080 --> 00:09:49,755 Então eu participo. 71 00:09:54,200 --> 00:09:56,794 Senhor William. 72 00:10:06,800 --> 00:10:12,670 Isso não é um pouco arriscado? -Com licença, Alteza. 73 00:10:16,320 --> 00:10:19,710 Ele simplesmente sabe disso! 74 00:10:23,240 --> 00:10:28,075 "Não tenha medo, não vou te machucar." 75 00:10:40,200 --> 00:10:46,878 Este é um jogo perigoso, Percy. - Me desculpe, não resisti. 76 00:10:54,000 --> 00:10:57,595 Você é ele. Você é Neilikka. - Eu sou Nilikka? 77 00:10:57,720 --> 00:11:01,599 "Não tenha medo, não vou te machucar." 78 00:11:01,720 --> 00:11:05,872 Você tem uma chance me machuca muito. 79 00:11:06,000 --> 00:11:09,595 Como você pode? Seu segredo está seguro. 80 00:11:15,400 --> 00:11:20,713 Ah, boa hora... Claudette, tente entender - 81 00:11:20,840 --> 00:11:24,276 não é a nossa paixão pode ser baseada em fraude. 82 00:11:24,400 --> 00:11:29,872 Por que você não confia em mim? Eu sou seu. Eu nunca vou decepcionar você. 83 00:11:30,000 --> 00:11:33,879 Sonhei em conhecer você. Eu sei tudo sobre suas ações. 84 00:11:34,000 --> 00:11:37,959 Eu sou seu. Minha vida e meu corpo são seus. 85 00:11:38,080 --> 00:11:42,358 Agora me diga que você não é Neilikka. 86 00:11:42,480 --> 00:11:45,870 Precisamos voltar ao baile de máscaras. 87 00:11:49,000 --> 00:11:54,472 Ambos são loucos. - Achei encantador. 88 00:12:59,600 --> 00:13:05,072 Alguma coisa está incomodando a Sra. Arvino? Você encontrou Neilika e se apaixonou? 89 00:13:05,200 --> 00:13:11,275 Cuide da sua vida, especialmente quando você e ele são completamente diferentes. 90 00:13:11,400 --> 00:13:14,870 Ouvi dizer que ele é um bandido. 91 00:13:19,000 --> 00:13:22,356 Que refrescante se apaixonar por uma mulher. 92 00:13:22,480 --> 00:13:26,678 Peça desculpas, senhor! -Desculpe? Porque eu me molhei? 93 00:13:28,800 --> 00:13:31,712 Por favor, peça desculpas agora de mim, senhor de posição. 94 00:13:31,840 --> 00:13:35,753 Percy! - Exijo um reembolso. 95 00:13:35,880 --> 00:13:41,830 Se seus desejos são modestos, você sempre recebe um reembolso. 96 00:13:41,960 --> 00:13:46,875 Rapaz, se você for sensato, você não vai levar isso adiante. 97 00:13:49,000 --> 00:13:52,037 Amanhã, senhor. Ao amanhecer. 98 00:13:52,160 --> 00:13:54,879 Nos campos de Vauxhall! 99 00:14:01,760 --> 00:14:06,880 Ah, isso... - Duelar é ilegal. 100 00:14:07,000 --> 00:14:09,673 Nós amamos duelos. 101 00:14:09,800 --> 00:14:15,272 Eu não ouvi sobre o duelo. Ninguém ouviu falar sobre isso. 102 00:14:29,600 --> 00:14:37,712 Você não vai matá-lo, vai? Não seria muito bom matá-lo. 103 00:14:37,840 --> 00:14:42,470 Claro que não, idiota. -E se ele escolher pistolas? 104 00:14:42,600 --> 00:14:46,878 Esperemos que ele atire bem. - Atira bem? 105 00:14:49,600 --> 00:14:55,277 Se eu não vou atirar nele, sou um idiota se eu deixar ele atirar em mim. 106 00:14:55,400 --> 00:15:00,952 E se ele atirar mal? -Wetherby... 107 00:15:01,080 --> 00:15:05,278 Então eu posso me machucar gravemente, o que seria bastante lamentável = 108 00:15:05,400 --> 00:15:09,473 para salvar seu ascendente. Onde diabos ele está? 109 00:15:09,600 --> 00:15:14,549 Esperançosamente a caminho da Índia. - Receio que não. 110 00:15:14,680 --> 00:15:19,071 É necessário mais do que pó bobo da corte para que Lord Sidney escapasse. 111 00:15:19,200 --> 00:15:24,069 eu percebo que não é hora não dilua seu fervor. 112 00:15:24,200 --> 00:15:29,274 Percy você ainda está saindo com uma jovem? 113 00:15:29,400 --> 00:15:33,951 Não é uma bebida na cara não é suficiente para você? 114 00:15:34,080 --> 00:15:38,278 Vocês dois aqui deveria duelar. 115 00:15:48,560 --> 00:15:53,873 Não é tarde demais. - Eu a amo, Dutton. Realmente! 116 00:15:54,000 --> 00:15:58,676 Você me disse que não é Neilikka? -Nunca vi uma mais linda. 117 00:15:58,800 --> 00:16:03,749 Ele entende quando vê uma briga. - Eu tenho que pegá-lo. 118 00:16:03,880 --> 00:16:08,078 eu quero ser dele digno de seus sentimentos. 119 00:16:08,200 --> 00:16:11,670 Você será morto. - Está tudo bem, pelo menos eu tentei. 120 00:16:11,800 --> 00:16:16,271 Você não o viu, Dutton. Ele tem olhos de tigre - 121 00:16:16,400 --> 00:16:22,077 e ao mesmo tempo o seio mais macio, onde descansar a cabeça. 122 00:16:22,200 --> 00:16:26,830 Ele é um leão e um cordeiro, o todo perfeito. 123 00:16:26,960 --> 00:16:32,080 Um homem pode sonhar, mas quando tal mulher se oferece... 124 00:16:32,200 --> 00:16:35,909 Seus negócios estão muito ruins. 125 00:16:38,200 --> 00:16:41,590 Qual é a razão deste atraso? 126 00:17:00,400 --> 00:17:06,270 Eu estava realmente ansioso por isso. Onde diabos ele está? 127 00:17:06,400 --> 00:17:12,270 Aparentemente ele não quer ir embora o calor de sua cama, Vossa Alteza. 128 00:17:32,400 --> 00:17:34,868 Percy! 129 00:17:52,400 --> 00:17:56,359 Lord Sidney foi sequestrado a caminho daqui. 130 00:17:56,480 --> 00:18:02,555 Alguns acreditam que você tem suas chaves no jogo. Espero que não. 131 00:18:06,760 --> 00:18:09,228 Vamos! 132 00:18:17,200 --> 00:18:20,795 Os heróis não são mais o que costumavam ser. -Água. 133 00:18:20,920 --> 00:18:24,708 Pelo amor de Deus, me dê um pouco de água. -Não podemos chegar mais perto, - 134 00:18:24,840 --> 00:18:29,072 para que você não nos ataque e navegaria de volta. 135 00:18:29,200 --> 00:18:32,875 Onde ele está? - Aqui, senhor. 136 00:18:33,000 --> 00:18:38,154 É ele? Isso é Cravo? 137 00:18:38,280 --> 00:18:42,876 Sim, um cidadão. Sem sombra de dúvida. 138 00:18:47,800 --> 00:18:51,759 Isso é Cravo? -Sem dúvida, cidadão. 139 00:18:51,880 --> 00:18:56,670 Eu não sou Neilikka. - Ele não iria admitir isso. 140 00:18:56,800 --> 00:19:01,749 Cravo salvou Claudette de Bridoire e ele o reconheceu. 141 00:19:01,880 --> 00:19:04,872 Ele respondeu que era Neilikka quando a mulher perguntou. 142 00:19:05,000 --> 00:19:09,676 Então eles se beijaram e a mulher repetiu. Ele reconheceu o homem. 143 00:19:09,800 --> 00:19:14,635 Ele estava errado? - Eu sou Lorde Francis Sidney. 144 00:19:14,760 --> 00:19:20,471 Ele tem conexões com o tribunal. - Acho que você está com medo? 145 00:19:20,600 --> 00:19:24,718 Isto não é Cravo Vermelho. 146 00:19:24,840 --> 00:19:30,472 Esta é uma tentativa patética salve sua própria pele. 147 00:19:35,000 --> 00:19:37,355 As notícias se espalham rapidamente. 148 00:19:39,680 --> 00:19:43,468 Muitos viram seu rosto quando você o trouxe aqui. 149 00:19:43,600 --> 00:19:48,958 Agora eles pensam nela como Cravo. -E eles estão esperando sua execução. 150 00:19:49,080 --> 00:19:52,675 Dificilmente se contentarão com menos. 151 00:19:52,800 --> 00:19:56,270 Você aprende rápido, cidadão. Assim seja. 152 00:19:56,400 --> 00:20:00,473 Ele é Neilikka. Mas precisamos de reconhecimento. 153 00:20:00,600 --> 00:20:03,956 Por que? - Busco a paz com a Inglaterra. 154 00:20:04,080 --> 00:20:07,470 Não podemos lutar contra os dois isso contra a Áustria. 155 00:20:07,600 --> 00:20:12,674 Execução de membro do Tribunal no entanto, não promove a diplomacia. 156 00:20:12,800 --> 00:20:16,475 Mas eles não podem reclamar, se tivermos reconhecimento. 157 00:20:16,600 --> 00:20:19,956 É improvável que cause problemas. 158 00:20:20,080 --> 00:20:23,277 Não. Leve-o embora. 159 00:20:36,600 --> 00:20:39,433 Igualdade. -O que? 160 00:20:39,560 --> 00:20:44,190 Quarenta cada. -Por que você diz isso em francês? 161 00:20:44,320 --> 00:20:49,075 Eu ordeno que você invente isso o equivalente em inglês. 162 00:20:49,200 --> 00:20:52,795 Já se eu puder, Alteza. 163 00:21:05,760 --> 00:21:09,435 Sua Alteza! -Que diabos? 164 00:21:09,560 --> 00:21:12,279 Más notícias de Paris. 165 00:21:12,400 --> 00:21:19,238 Lord Sidney foi capturado e será executado na sexta-feira. 166 00:21:19,360 --> 00:21:23,069 O que? Paris? Execução? Por que? 167 00:21:23,200 --> 00:21:26,670 Dizem que ele é Neilikka. 168 00:21:26,800 --> 00:21:30,713 Senhor Sidney! Quem teria acreditado? 169 00:21:30,840 --> 00:21:33,479 Você teve sorte, Percy. 170 00:21:33,600 --> 00:21:37,388 Duelo com Neilika! -Foi por isso que você o traiu. 171 00:21:37,520 --> 00:21:42,833 Você o vendeu aos franceses. “A caminho da Índia”, você disse. 172 00:21:42,960 --> 00:21:47,431 Para escapar do duelo. Ele salvou incontáveis - 173 00:21:47,560 --> 00:21:53,157 dos horrores e da morte. E você o vendeu! 174 00:21:53,280 --> 00:21:56,590 E ainda por cima você o via como um concorrente. 175 00:21:56,720 --> 00:22:02,033 Eu vi o jeito que você olha para mim. Negue se tiver coragem. 176 00:22:05,000 --> 00:22:08,390 Vitória para a donzela. 177 00:22:08,520 --> 00:22:13,594 Ele é bem assim. Estou me sentindo um pouco tonto. 178 00:22:18,440 --> 00:22:25,039 E agora, Percy? - Para Blakeney Manor e para França. 179 00:22:25,160 --> 00:22:28,072 Por que? -Para salvá-lo. 180 00:22:28,200 --> 00:22:32,716 Achei que você o odiava. -Eu também odeio. 181 00:22:44,640 --> 00:22:50,272 Queremos dar-lhe a nossa comida. Mas morreremos amanhã. 182 00:22:52,880 --> 00:22:56,839 Todos vocês? - Não temos medo da morte. 183 00:22:56,960 --> 00:23:01,988 É uma honra estar com alguém que quem fez por nós - 184 00:23:02,120 --> 00:23:05,032 tanto ao longo dos anos. 185 00:23:05,160 --> 00:23:09,676 Eu não sou Neilikka. - Claro, eu entendo. 186 00:23:09,800 --> 00:23:12,917 Tenha coragem para nós como exemplo. 187 00:23:13,040 --> 00:23:16,749 O menino queria apertar sua mão. 188 00:23:16,880 --> 00:23:22,273 Mas ele não se atreveu a perguntar. Isso o deixaria muito orgulhoso. 189 00:23:28,800 --> 00:23:31,268 Solte-o. 190 00:23:47,000 --> 00:23:52,677 Surpreendentemente científicos eles são capaz de criar a maior dor - 191 00:23:58,480 --> 00:24:03,110 Eu tenho uma teoria. Não é uma verdade universal, - 192 00:24:03,240 --> 00:24:07,074 mas ainda é uma boa regra prática. 193 00:24:07,200 --> 00:24:11,239 A maioria das pessoas, que se prepararam para serem torturados, - 194 00:24:11,360 --> 00:24:14,033 realmente aproveite. 195 00:24:14,160 --> 00:24:17,072 Ou porque são masoquistas ou heróis, - 196 00:24:17,200 --> 00:24:20,749 ou porque acreditam que ele merece. 197 00:24:20,880 --> 00:24:24,668 Mas você dificilmente se encaixa nenhuma dessas categorias? 198 00:24:24,800 --> 00:24:28,634 Eu não sou Neilikka. - Eu sei. 199 00:24:28,760 --> 00:24:33,072 E então você deve assine isso. 200 00:24:37,600 --> 00:24:40,876 Não sinta pena de si mesmo. 201 00:24:41,000 --> 00:24:45,039 Entre os sofrimentos da humanidade seu próprio desconforto momentâneo, - 202 00:24:45,160 --> 00:24:51,076 e até mesmo sua vida, só há poeira no vento. 203 00:24:53,760 --> 00:24:56,320 Sobre. 204 00:24:59,680 --> 00:25:04,959 Guarda tripla! Na sexta-feira Neilikka ou você será executado. 205 00:25:05,080 --> 00:25:08,277 Está claro? -Sim, cidadão. 206 00:25:08,400 --> 00:25:11,676 Você acha que ele está tentando escapar? -Claro que não. 207 00:25:11,800 --> 00:25:16,271 Mas a verdadeira Neilikka tentando entrar. 208 00:25:16,400 --> 00:25:20,871 Lord Sidney não é Cravo, você Tolvana. 209 00:25:21,000 --> 00:25:25,676 Cravo é corajoso e astuto, mas acima de tudo fútil. 210 00:25:25,800 --> 00:25:31,955 Ele quer proteger sua reputação e portanto ele vem. Acredite em mim. 211 00:25:40,880 --> 00:25:46,671 Bem, Marguerite. Por favor uma menina quando o pai está fora. 212 00:25:46,800 --> 00:25:50,110 Proteja-o e ame-o. 213 00:26:00,000 --> 00:26:04,471 Robespierre tem um novo homem, Libersac. Ele é terrível. 214 00:26:04,600 --> 00:26:08,275 Acredita-se que ele leve A casa de Robespierre. 215 00:26:08,400 --> 00:26:11,756 Pegar um cravo é elevou seu status. 216 00:26:11,880 --> 00:26:16,476 Então tem que ser abaixado. - Teremos ajuda de Paris? 217 00:26:16,600 --> 00:26:21,276 Capturando o Cravo baixou o moral do clube. 218 00:26:21,400 --> 00:26:26,554 Então eu levanto. -Sacrifício diante do romance? 219 00:26:26,680 --> 00:26:31,071 Para impressionar uma garota... -Eu não estou interessado em uma garota! 220 00:26:31,200 --> 00:26:35,876 Eu só quero salvar o objeto de sua afeição. 221 00:26:36,000 --> 00:26:40,198 Mais buquê que Cravo! -Nele. 222 00:26:46,200 --> 00:26:48,156 Vamos. 223 00:27:21,160 --> 00:27:27,076 Sou ridicularizado na corte, e não posso permitir esse covarde... 224 00:27:27,200 --> 00:27:30,272 Entrar na guilhotina em seu lugar? 225 00:27:30,400 --> 00:27:33,995 Imagine se Sidney estivesse chorando ali. 226 00:27:34,120 --> 00:27:36,680 Sir Percy seria chamado de covarde... 227 00:27:36,800 --> 00:27:39,758 e o nome de Neilika seria desonrado na França. 228 00:27:39,880 --> 00:27:44,874 Não permitirei que ambos os nomes sejam estragados. - Então é uma questão de vaidade. 229 00:27:45,000 --> 00:27:50,074 Não subestime a vaidade. Sem ele, não haveria Versalhes. 230 00:27:50,200 --> 00:27:53,875 Não haveria sacerdote Zadoque, e sem vínculos. 231 00:27:54,000 --> 00:27:59,836 Vale a pena morrer por eles. Como se eu fosse morrer se não descansar. 232 00:27:59,960 --> 00:28:03,873 Faremos um plano amanhã. Boa noite, Guilherme. 233 00:28:04,000 --> 00:28:07,276 Boa noite, Percy. 234 00:28:07,400 --> 00:28:11,552 Venha quentinho. Você vai morrer lá. 235 00:28:15,160 --> 00:28:17,879 Desligue as chaves! 236 00:28:18,000 --> 00:28:22,437 Que surpresa esperada. Você deve estar com frio e cansado. 237 00:28:22,560 --> 00:28:25,154 Uma hora no frio do lado de fora da minha casa. 238 00:28:25,280 --> 00:28:30,354 Duas horas de caminho. Natação, escalada. 239 00:28:30,480 --> 00:28:35,031 Você é uma garota teimosa. -Eu sou uma mulher. 240 00:28:35,160 --> 00:28:37,276 E você é o diabo. 241 00:28:37,400 --> 00:28:40,278 Aqui. Você pode mudar para roupas secas, - 242 00:28:40,400 --> 00:28:44,837 contanto que você diga o que quiser. 243 00:28:44,960 --> 00:28:47,394 Matar você. 244 00:28:47,520 --> 00:28:50,159 Isso é tudo. 245 00:29:05,000 --> 00:29:08,675 Você é mais útil para nós vivo. -De uso? "Nós"? 246 00:29:08,800 --> 00:29:12,031 Ao meu Senhor Sidney. -Seu Lorde Sidney? 247 00:29:12,160 --> 00:29:15,311 Não zombe de mim, senhor. Ainda tenho a pistola. 248 00:29:15,440 --> 00:29:19,877 Você está indo para a França para obter seu dinheiro de sangue. 249 00:29:20,000 --> 00:29:24,357 Por que você pensa em mim tão chato? 250 00:29:24,480 --> 00:29:29,156 Você me chama de covarde, mas devo tremer antes da morte? 251 00:29:29,280 --> 00:29:32,431 Você é o diabo. Corajoso apenas na angústia dos outros. 252 00:29:32,560 --> 00:29:37,156 A bravura de um homem é o fim de outro. Alguém tem que perder. 253 00:29:37,280 --> 00:29:43,469 Você zomba da dor dos outros. Neilka zomba de suas adversidades. 254 00:29:43,600 --> 00:29:47,195 Como você sabe? Você o conheceu uma vez. -Duas vezes. 255 00:29:47,320 --> 00:29:52,314 A primeira vez que ele salvou eu. Seu valor é visível em seus olhos. 256 00:29:52,440 --> 00:29:55,796 Ele é um grande homem. E você, senhor Percy,— 257 00:29:55,920 --> 00:29:59,754 você é um traidor, um canalha e um mentiroso. 258 00:29:59,880 --> 00:30:03,714 Posso me defender? Na ordem inversa. 259 00:30:03,840 --> 00:30:06,912 Quando eu menti? -A armadura de metal era falsa. 260 00:30:07,040 --> 00:30:10,919 Teria salvado da forca do seu senhor. 261 00:30:11,040 --> 00:30:14,874 A pena para um duelo é a morte. -Onde você está indo? 262 00:30:15,000 --> 00:30:18,549 para a França. -E por que motivo? 263 00:30:18,680 --> 00:30:21,831 Lá! O intervalo antes da trapaça. 264 00:30:24,880 --> 00:30:28,873 Eu tenho uma missão secreta. -Que tipo de tarefa? 265 00:30:29,000 --> 00:30:32,470 Algumas mãos buscam a liberdade. 266 00:30:32,600 --> 00:30:37,355 Fui enviado para fazer avaliação secreta disso... 267 00:30:37,480 --> 00:30:41,712 Mentiras. -Quais são os poderes do planejamento de Paris. 268 00:30:44,480 --> 00:30:50,635 Então me leve com você. -Eu sou um traidor. Eu te entrego... 269 00:30:50,760 --> 00:30:53,558 Vou correr esse risco. -Por que? 270 00:30:53,680 --> 00:30:58,674 Para salvar meu amor. eu tenho amigos em Paris, ele também. 271 00:30:58,800 --> 00:31:04,716 Clube dos Cravos. Estou procurando por eles e nós o libertaremos. 272 00:31:04,840 --> 00:31:10,073 Ou pelo menos morra tentando. - Bom garoto, isso não é brincadeira. 273 00:31:10,200 --> 00:31:15,354 Você volta para a Inglaterra. -Então eu vou pular no mar. 274 00:31:15,480 --> 00:31:18,790 Nadando, esperando outro barco, ou eu vôo. Nada está me impedindo. 275 00:31:18,920 --> 00:31:21,309 Devo a ele minha vida. 276 00:31:21,440 --> 00:31:24,477 Estou farto desta merda. 277 00:31:24,600 --> 00:31:29,674 Se você não vai atirar em mim, então irei para outro lugar. 278 00:31:29,800 --> 00:31:33,236 Minha cama é sua. -Você acha que eu sou tão idiota, - 279 00:31:33,360 --> 00:31:37,831 que eu deveria manter isso baixado? 280 00:31:51,240 --> 00:31:53,390 Lindos sonhos. 281 00:32:28,040 --> 00:32:32,033 Onde diabos você esteve? O navio chegou há uma hora. 282 00:32:32,160 --> 00:32:39,157 Tive que organizar a viagem. -Por que você ainda está vestido... 283 00:32:41,760 --> 00:32:43,830 Quem é o menino? 284 00:32:47,200 --> 00:32:49,953 É Claudete. 285 00:32:50,080 --> 00:32:53,755 Belo assento, certo? Eu não tive escolha. 286 00:32:53,880 --> 00:32:57,031 Ele apareceu na minha casa ontem. Eu não poderia revelar que era Neilikka. 287 00:32:57,160 --> 00:33:00,470 Aconselhe-o a voltar com o Daydream. -Não. 288 00:33:01,200 --> 00:33:04,192 Por que não? 289 00:33:04,320 --> 00:33:07,471 Porque ele é muito difícil de aconselhar. 290 00:33:07,600 --> 00:33:11,878 Como ele é um tigre quando a mãe dele é gelatinosa? 291 00:33:12,000 --> 00:33:14,958 Você não pode ir a Paris como Sir Percy! 292 00:33:15,080 --> 00:33:18,834 Por que não? Na sua arrogância, pode funcionar. 293 00:33:18,960 --> 00:33:23,875 Os guardas procuram comerciantes de especiarias e outras coisas ridículas. 294 00:33:24,000 --> 00:33:28,073 Temo pela sua sanidade. -Além disso, eles já têm Neilikka. 295 00:33:28,200 --> 00:33:30,998 Talvez os guardas tenham tirado férias. 296 00:34:23,560 --> 00:34:27,872 Jovem! Nós estamos indo ao comitê de segurança. 297 00:34:28,000 --> 00:34:32,073 Uma missão secreta da Inglaterra. -Seus papéis? 298 00:34:32,200 --> 00:34:34,316 essa é a ideia. Eles são secretos. 299 00:34:34,440 --> 00:34:37,750 Não há papéis, apenas estes. 300 00:34:57,120 --> 00:35:02,319 Robespierre está esperando por nós. -Desça! 301 00:35:02,440 --> 00:35:05,318 Mantenha a calma, garoto. 302 00:35:07,840 --> 00:35:11,355 Maldita mulher! -Parar! 303 00:35:11,480 --> 00:35:14,040 Desculpa. 304 00:35:18,080 --> 00:35:21,277 Sinto muito. 305 00:35:21,400 --> 00:35:26,269 Deixe-me ajudar. Você permite? 306 00:35:26,400 --> 00:35:31,076 Organize uma festa e encontre uma mulher. Rapidamente! 307 00:35:31,200 --> 00:35:35,478 Pare-o, idiotas! O mosquete está vazio! 308 00:35:35,600 --> 00:35:38,353 Cuidado com a gravata! 309 00:35:46,200 --> 00:35:51,832 Cidadão Robespierre, posso apresentar o Cravo Vermelho? 310 00:35:54,360 --> 00:35:56,430 Mais um? 311 00:35:56,560 --> 00:36:01,236 Ele se referiu a mim como Cravo? 312 00:36:01,360 --> 00:36:05,148 Não se deixe enganar pela aparência. Ele é perigoso e desesperado. 313 00:36:05,280 --> 00:36:09,512 Desesperado com certeza. A carroça dançou um minueto com minhas entranhas. 314 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Você tem um vaso sanitário? -Calmamente! 315 00:36:13,640 --> 00:36:17,679 Se o colocarmos na guilhotina, a multidão nos levará até lá também. 316 00:36:17,800 --> 00:36:22,078 Para a guilhotina! Eu não gostaria disso. 317 00:36:22,200 --> 00:36:27,638 Ele não é o que parece. Deixe-me questioná-lo. 318 00:36:27,760 --> 00:36:32,880 Existe alguém que você não reivindicaria Cravo para se salvar? 319 00:36:33,000 --> 00:36:37,357 Lord Sidney confessou sendo Neilikka. 320 00:36:37,480 --> 00:36:41,678 As pessoas o viram e aguardando execução. 321 00:36:41,800 --> 00:36:45,315 Casaco Sidney! Mas imagine, - 322 00:36:45,440 --> 00:36:53,028 que ele salvou milhares de você. Um garoto como Sidhey! 323 00:36:53,160 --> 00:36:58,359 Se você acha que ela é muito jovem, talvez você queira tomar o lugar dele? 324 00:36:58,480 --> 00:37:01,995 Eu substituiria alguém na frente da guilhotina? 325 00:37:02,120 --> 00:37:04,475 Você realmente é louco. 326 00:37:04,600 --> 00:37:08,070 Basta explodir a cabeça dele. Está vazio de qualquer maneira. 327 00:37:08,200 --> 00:37:10,236 o que você está fazendo aqui 328 00:37:10,360 --> 00:37:13,079 Eu ouvi sobre a paz, - 329 00:37:13,200 --> 00:37:16,351 então pensei completo minha adega = 330 00:37:16,480 --> 00:37:20,268 e visite meu alfaiate favorito. Londres é tão chata. 331 00:37:20,400 --> 00:37:24,678 Apenas marrom sépia e tons de amoreira. 332 00:37:24,800 --> 00:37:30,238 Basta. Eu o conheço. Senhor Percy Blakeney, amigo do Príncipe de Gales. 333 00:37:30,360 --> 00:37:32,874 Um conhecido bobo da corte e bufão. 334 00:37:33,000 --> 00:37:36,151 Peço perdão, senhor Percy. 335 00:37:36,280 --> 00:37:41,479 Meu tenente bobo tem um erro pelo qual sinto muito. 336 00:37:41,600 --> 00:37:43,875 Perdoe-nos. 337 00:37:44,000 --> 00:37:50,792 Agora eu tenho um compromisso, então você poderia levar o senhor Percy para fora? 338 00:38:05,800 --> 00:38:11,796 Vou ficar de olho em você. -Eu amo o público. 339 00:38:21,120 --> 00:38:24,157 Porco traidor! 340 00:38:52,320 --> 00:38:55,676 E agora? -Nana! 341 00:38:55,800 --> 00:38:59,076 Ah, meu filho! Meu filho! 342 00:38:59,200 --> 00:39:03,159 Temos que entrar. Breve! 343 00:39:17,640 --> 00:39:21,394 Precisamos de uma marreta. -De La Force? 344 00:39:21,520 --> 00:39:25,274 Quando há dois ou três guardas vezes mais que o normal? 345 00:39:25,400 --> 00:39:30,679 Eles têm pelo menos cinco homem extra todos os dias. 346 00:39:30,800 --> 00:39:34,031 Como se estivessem esperando por você. 347 00:39:34,160 --> 00:39:38,472 Temos homens do clube entre os guardas? 348 00:39:38,600 --> 00:39:43,469 Deveria ser, mas não é fácil. O clube é... 349 00:39:43,600 --> 00:39:48,879 Libersac os deixou com medo. -Eu vejo. Nós devemos... 350 00:39:57,200 --> 00:40:02,228 Guilherme! Que bom que você passou por aqui. 351 00:40:02,360 --> 00:40:06,911 Ouça, meu filho. Comece a sacrificar sua vida por um homem. 352 00:40:07,040 --> 00:40:12,273 Não estrague se você não entende. Nós éramos Eu destruí o meu e ele nos salvou. 353 00:40:12,400 --> 00:40:15,039 Agora tenho que ajudá-lo. 354 00:40:15,160 --> 00:40:20,598 Você não entende... -Pare com isso! Isto não é perigoso. 355 00:40:20,720 --> 00:40:26,431 Estou apenas coletando informações. -Você promete? Sem perigos? 356 00:40:26,560 --> 00:40:29,870 Eu prometo. 357 00:40:30,000 --> 00:40:33,276 Mas não me peça para cortar seu cabelo. 358 00:40:33,400 --> 00:40:38,349 Nós os colocamos sob o chapéu. Eu tenho o caminho certo. 359 00:41:41,840 --> 00:41:45,594 Onde eles estão? Para onde eles foram? 360 00:41:54,080 --> 00:41:57,152 Eles estão todos mortos? 361 00:41:57,280 --> 00:42:01,671 Eles são mais curtos do que antes. -Crianças também? 362 00:42:01,800 --> 00:42:06,112 Primeiro as crianças. Os pais estão observando. 363 00:42:06,240 --> 00:42:12,713 Eles entendem como nos sentimos ao ver nossos filhos morrendo de fome. 364 00:42:12,840 --> 00:42:17,834 Incapaz de ajudar, limitado pela pobreza, classe - 365 00:42:17,960 --> 00:42:21,270 e à contingência do nascimento. 366 00:42:21,400 --> 00:42:25,439 Você ganha uma nova empresa. 367 00:42:38,480 --> 00:42:44,271 Eu disse que todo mundo tem que ser acordado a cada momento do dia! 368 00:42:44,400 --> 00:42:47,676 Onde estão aqueles que eu pedi homens extras? 369 00:42:47,800 --> 00:42:51,588 É assim que contratamos o mais rápido que pudermos. 370 00:43:01,600 --> 00:43:06,720 Então você quer se juntar ao exército? -Sim, Sargento. 371 00:43:06,840 --> 00:43:10,469 Turnos de oito horas em dois turnos, - 372 00:43:10,600 --> 00:43:14,070 um dia grátis em duas semanas. 373 00:43:14,200 --> 00:43:20,275 Dois quilos de pão e meio litro de vinho por dia. Está claro? 374 00:43:20,400 --> 00:43:24,029 Experiência em trabalho de segurança? -Sim. 375 00:43:24,160 --> 00:43:26,879 Eu estava no Chateau Bridoire vários meses. 376 00:43:27,000 --> 00:43:30,709 Não é um mar estranho, quando todos fugiram. 377 00:43:30,840 --> 00:43:33,559 Não sob meu comando. 378 00:43:33,680 --> 00:43:36,877 Você conhece a pistola e a espada? 379 00:43:37,000 --> 00:43:40,709 Conheço uma pistola e uma espada. 380 00:43:40,840 --> 00:43:43,308 Mas não uma navalha. 381 00:43:43,440 --> 00:43:47,877 Tenho apenas 17 anos. -Tire o chapéu quando você fala com um oficial. 382 00:43:48,000 --> 00:43:52,755 Não estou vestido adequadamente. - Tire o chapéu. 383 00:43:52,880 --> 00:43:55,269 quem é você 384 00:43:55,400 --> 00:43:59,154 Ela é Claudette de Bridoire. 385 00:43:59,280 --> 00:44:01,396 Eu sou. 386 00:44:01,520 --> 00:44:03,670 E quem é você? 387 00:44:03,800 --> 00:44:05,950 Meu? 388 00:44:06,080 --> 00:44:09,595 Eu não sou ninguém, sua graça. 389 00:44:09,720 --> 00:44:15,158 Isso está cada vez melhor. Tranque-o em uma cela - 390 00:44:15,280 --> 00:44:21,549 e me dê uma roupa mais adequada Para conhecer Robespierre. 391 00:45:00,560 --> 00:45:04,348 Tem que haver alguma maneira. 392 00:45:04,480 --> 00:45:09,110 Todo problema tem uma solução. 393 00:45:09,240 --> 00:45:12,471 Eles têm uma garota. Claudete. -O que? 394 00:45:12,600 --> 00:45:14,955 Ouvi falar disso na padaria. 395 00:45:15,080 --> 00:45:19,870 Ele acabou de entrar em La Force e tentou se tornar um guarda de segurança. 396 00:45:20,000 --> 00:45:23,231 Garota boba! 397 00:45:23,360 --> 00:45:28,718 Ele deveria estar no Palais de Na Justiça em uma hora. 398 00:46:41,880 --> 00:46:46,192 Deixe-o ir! Deixe-o ir, você está assassinando...! 399 00:46:46,320 --> 00:46:49,118 Querida senhora, não! 400 00:46:49,240 --> 00:46:52,277 Fique quieto. Eu cuidarei disso. 401 00:46:52,400 --> 00:46:56,871 Minha irmã. Ele odeia aristocratas. 402 00:46:57,000 --> 00:47:02,074 Não se preocupe com isso. -Não me diga com o que me preocupar. 403 00:47:02,200 --> 00:47:07,149 Um movimento errado e paternidade sua chance de voar para Bordeaux. 404 00:47:07,280 --> 00:47:10,317 O que está acontecendo aí? -Nada. 405 00:47:10,440 --> 00:47:13,637 Nada. -Vire-se lentamente. 406 00:47:16,720 --> 00:47:20,998 Você sente isso? Bom. 407 00:47:21,120 --> 00:47:26,319 Fique em seus campos. O menor movimento e eu atiro. 408 00:47:26,440 --> 00:47:29,557 Está compreendido? - Você vem de lá? 409 00:47:29,680 --> 00:47:32,240 Vou deixar você se foder. 410 00:47:35,000 --> 00:47:36,956 O que? 411 00:47:44,400 --> 00:47:49,633 Você está bêbado, filho? - Eu não. O homem de rosto branco... 412 00:48:03,800 --> 00:48:07,588 Eu era sua enfermeira. 413 00:48:07,720 --> 00:48:13,238 Ele é o melhor e mais corajoso filho neste mundo. 414 00:48:16,000 --> 00:48:19,675 não tenha medo você está entre amigos. 415 00:48:19,800 --> 00:48:22,678 Conhecemos Claudete. 416 00:48:22,800 --> 00:48:26,190 Você era o cuidador dele? 417 00:48:26,320 --> 00:48:31,678 E você morou em de Bridoire? - Talvez eu já tenha falado demais. 418 00:48:31,800 --> 00:48:36,271 Por favor, desculpe nossa aparência. Não é para diversão. 419 00:48:36,400 --> 00:48:42,270 Nossas vidas não valem um centavo vale a pena nesta cidade. 420 00:48:42,400 --> 00:48:45,870 Somos membros do clube de Neilika. 421 00:48:46,000 --> 00:48:48,719 Senhora... 422 00:48:51,640 --> 00:48:55,872 Você é um grande homem. -Eu tenho um grande objetivo. 423 00:48:56,000 --> 00:49:02,633 Por favor, ajude a salvar Claudette. -Se soubéssemos como. 424 00:49:02,760 --> 00:49:06,275 E agora, senhora? Você tem que confiar em nós. 425 00:49:16,400 --> 00:49:19,676 Ele não é filho de Bridoire. 426 00:49:19,800 --> 00:49:23,679 Isso não me surpreende. -Mas algo mais pode. 427 00:49:23,800 --> 00:49:28,874 Ele é meu filho. Minha mãe trabalhava para o barão. 428 00:49:29,000 --> 00:49:33,152 Eles concordaram em levar ele como se fosse seu. 429 00:49:33,280 --> 00:49:38,195 Você pode não entender como é é desistir do filho. 430 00:49:38,320 --> 00:49:41,312 Mas eles me contrataram como enfermeira. 431 00:49:41,440 --> 00:49:46,070 Por desespero, acabei no paraíso. 432 00:49:46,200 --> 00:49:50,716 Eles foram amigáveis, meu filho pode bem e se transformou em uma donzela. 433 00:49:50,840 --> 00:49:54,958 Talvez um pouco selvagem, mas ainda é uma menina. 434 00:49:55,080 --> 00:50:00,677 E o papai? - Ambicioso e obstinado. 435 00:50:00,800 --> 00:50:05,669 Ele era como este país o epítome da libertação. 436 00:50:05,800 --> 00:50:11,989 Eu não conseguia deixar de lado minhas pequenas preocupações para segurá-lo. Éramos tão jovens. 437 00:50:12,120 --> 00:50:17,274 Então eu escapei, e eu não contei sobre a criança. 438 00:50:17,400 --> 00:50:22,838 Ele se tornou um advogado qualificado na cidade vizinha, Arras. 439 00:50:22,960 --> 00:50:26,873 Para ser justo com ele foi chamado de "O Incorruptível". 440 00:50:27,000 --> 00:50:31,869 Robespierre? -Mas o poder o corrompe. 441 00:50:32,000 --> 00:50:38,030 Não reconheço mais o homem que amo. -Claudette é filha de Robespierre? 442 00:50:38,160 --> 00:50:41,038 ele não sabe e ele nunca saberá. 443 00:50:41,160 --> 00:50:45,278 Você tem que me prometer. - Eu prometo, senhora. 444 00:50:45,400 --> 00:50:49,154 E agora temos uma solução. 445 00:50:54,600 --> 00:50:58,878 Eu vim para salvar Cravo Vermelho. Devo a ele minha vida. 446 00:50:59,000 --> 00:51:01,912 Eu vou ajudá-lo a pagar sua dívida. 447 00:51:02,040 --> 00:51:07,876 Sexta-feira você e Lord Sidney combinado com a bênção da guilhotina. 448 00:51:08,000 --> 00:51:12,596 Duas crianças mimadas novamente engasgando com suas colheres de prata. 449 00:51:12,720 --> 00:51:15,359 Meus pais pagaram sobre sua educação. 450 00:51:15,480 --> 00:51:19,951 Eles festejaram em suas torres de marfim enquanto o resto de Arras passava fome nas ruas. 451 00:51:20,080 --> 00:51:23,789 Eles eram justos, eles ajudaram os pobres e os famintos. 452 00:51:23,920 --> 00:51:27,230 Eles tinham sapatos toda semana para cada hora de cada dia. 453 00:51:27,360 --> 00:51:30,193 Enquanto o resto de nós andava descalço. 454 00:51:30,320 --> 00:51:33,835 É seu privilégio escrever história agora. 455 00:51:33,960 --> 00:51:39,796 Mas chegará o momento em que seu sua história cabe na escuridão - 456 00:51:39,920 --> 00:51:44,835 e para um número vergonhoso nos anais da nossa nação traída. 457 00:51:44,960 --> 00:51:47,679 Que talento verbal! 458 00:51:47,800 --> 00:51:52,828 E tão poucas respirações restou para expressá-lo. 459 00:51:52,960 --> 00:51:56,635 Eu tenho coisas mais importantes coisas para pensar - 460 00:51:56,760 --> 00:52:02,073 como armar parasitas. Leve-o à justiça! 461 00:52:02,200 --> 00:52:05,351 Libersac, fique. 462 00:52:10,040 --> 00:52:14,989 Estou surpreendentemente satisfeito. Temos um espetáculo para o povo. 463 00:52:15,120 --> 00:52:19,875 Eu decidi manter execução em Les Invalides. 464 00:52:20,000 --> 00:52:23,879 Tanto o da menina quanto o de Lord Sidney Frango com cravo. 465 00:52:24,000 --> 00:52:29,597 Deixe o povo de Paris ficar com isso o dobro da alegria. 466 00:52:29,720 --> 00:52:34,111 Alguém tem que governar este país e a realidade a ser enfrentada. 467 00:52:45,600 --> 00:52:50,071 Bem, senhora, você pode salvar Cravo Vermelho agora? 468 00:52:50,200 --> 00:52:55,479 Minhas crenças não o chocam como você ou aquele monstro. 469 00:52:55,600 --> 00:53:01,152 Encontro com Robespierre então não te impressionou? 470 00:53:01,280 --> 00:53:05,558 Vamos, vocês já têm o suficiente hora de se defender. 471 00:53:05,680 --> 00:53:08,877 Antes do tribunal. Antes de sua execução. 472 00:53:09,000 --> 00:53:11,878 Quem diabos é você? -Vendedor de pastelaria, senhor. 473 00:53:12,000 --> 00:53:17,472 Não encomendei nenhum pastel. -Robespierre gosta de iguarias. 474 00:53:17,600 --> 00:53:22,071 Vamos, deixe-o entrar. Rapidamente então. 475 00:53:22,200 --> 00:53:25,510 Delicioso. - A ajuda está chegando. 476 00:53:31,800 --> 00:53:36,351 Doces deliciosos. Por favor. 477 00:53:52,800 --> 00:53:55,553 Você o deixou entrar! 478 00:53:57,680 --> 00:54:00,433 Vá embora. -Nem mesmo um som. 479 00:54:00,560 --> 00:54:05,156 Desculpe, mas com esse cara há doces para você. 480 00:54:05,280 --> 00:54:08,078 Eu posso ver isso. Vá em frente. 481 00:54:16,680 --> 00:54:20,275 Quem é você? -Uma flor modesta. 482 00:54:20,400 --> 00:54:26,509 HAnagallis arvensis. fMelhoria humor, talvez a causa de um estômago solto. 483 00:54:26,640 --> 00:54:28,596 Cravo. 484 00:54:38,960 --> 00:54:42,669 O certo. 485 00:54:42,800 --> 00:54:46,873 "Comitê de Segurança"? Não muito bem sucedido, - 486 00:54:47,000 --> 00:54:52,279 quando uma grande parte da população está na hora inseguro. Para não dizer, morto. 487 00:54:52,400 --> 00:54:57,110 Que blasfêmia. "Princípios de moralidade política." 488 00:54:57,240 --> 00:55:01,870 Muito interessante. Receba uma palestra agora moral do próprio diabo! 489 00:55:02,000 --> 00:55:06,790 O que você quer? -Verenne. Mas não vou derramar. 490 00:55:06,920 --> 00:55:12,392 Anos atrás, quando você era jovem e ainda parcialmente humano - 491 00:55:12,520 --> 00:55:15,751 e quando eu acredito que você estava flertando com o sexo oposto, - 492 00:55:15,880 --> 00:55:19,589 você conhecia a mulher. por Martha Daladier. 493 00:55:19,720 --> 00:55:25,670 Você pode imaginar em seus sonhos sombrios o que o levou para seus braços. 494 00:55:25,800 --> 00:55:30,078 Mas a união deu frutos. -O que? 495 00:55:30,200 --> 00:55:35,877 Uma garota cujo casal amigável de perto adotado. 496 00:55:36,000 --> 00:55:41,074 A criança adotou o nome de seus novos pais. Ela é Claudette de Bridoire. 497 00:55:41,200 --> 00:55:45,751 A criança da qual você é o chefe tão ansioso para excluir. 498 00:55:47,880 --> 00:55:54,069 Ridículo. Eu não acredito em você. -É sua perda. 499 00:56:07,160 --> 00:56:09,628 Guarda! Guarda! 500 00:56:09,760 --> 00:56:13,070 E agora? 501 00:56:13,200 --> 00:56:15,919 Nada. 502 00:56:16,040 --> 00:56:19,271 Nada! Vá em frente. 503 00:56:31,800 --> 00:56:34,872 Fuja do cativeiro, - 504 00:56:35,000 --> 00:56:40,199 uma tentativa de ajudar outros a escapar! 505 00:56:40,320 --> 00:56:44,598 Traição e peculato! 506 00:56:44,720 --> 00:56:48,474 o que parece que você é um inimigo do estado. 507 00:56:48,600 --> 00:56:53,435 Não reconheço este tribunal. 508 00:56:53,560 --> 00:56:57,917 Vocês são um bando de assassinos! -E o inimigo da revolução. 509 00:57:21,240 --> 00:57:25,950 Ela é filha de Robespierre. -O que? 510 00:57:32,680 --> 00:57:37,071 Então! Você e sua espécie - 511 00:57:37,760 --> 00:57:41,309 você tem o sangue de gerações em suas mãos. 512 00:57:43,440 --> 00:57:49,913 Sua ganância e desejo por presas privou o pão - 513 00:57:50,040 --> 00:57:54,716 da boca das crianças. Doença e corpos dilacerados pela fome - 514 00:57:54,840 --> 00:58:00,198 gritou em perigo enquanto você você se deleitou com a dor deles. 515 00:58:05,200 --> 00:58:10,399 Você pintou prostituta você é a semente da decadência - 516 00:58:10,520 --> 00:58:12,636 e eu exijo seu sangue - 517 00:58:12,760 --> 00:58:18,630 no pagamento de sua dívida com a nação. Eu exijo a morte! 518 00:58:29,360 --> 00:58:33,035 Eu falo por ele. 519 00:58:39,400 --> 00:58:41,755 Deus, você está certo. 520 00:58:41,880 --> 00:58:45,190 Este é o tribunal! 521 00:58:45,320 --> 00:58:50,394 Justiça deve ser feita e deve ser visível. 522 00:58:50,520 --> 00:58:55,719 Uma jovem, quantos anos... -Vou cuspir na sua alma! 523 00:58:55,840 --> 00:59:01,278 Você está zombando! Você me defende quando você baba até a minha morte. 524 00:59:01,400 --> 00:59:06,838 Pelo amor de Deus... - Pensei que você tivesse removido Deus! 525 00:59:06,960 --> 00:59:09,633 Agora é a hora. Nós o pegamos. 526 00:59:09,760 --> 00:59:13,070 Eu posso te salvar mas preciso da sua ajuda. 527 00:59:13,200 --> 00:59:15,430 Eu já te disse antes, - 528 00:59:15,560 --> 00:59:21,396 que a revolução não vale nada como pura matança e terror. 529 00:59:21,520 --> 00:59:26,310 Devemos substituir a tirania com justiça. 530 00:59:28,280 --> 00:59:34,276 Você também disse em seu texto "Princípios de Moralidade Política", - 531 00:59:37,120 --> 00:59:42,114 que sem terror a virtude é impotente. 532 00:59:44,440 --> 00:59:50,595 Eu também não digo que é melhor salve cem culpados - 533 00:59:50,720 --> 00:59:53,951 do que sacrificar um inocente? 534 00:59:54,080 --> 01:00:00,315 Você também diz: "Deixe-o tomar cuidado, o que permite que o conspirador escape." 535 01:00:00,440 --> 01:00:04,718 Ele é filho de opressores. 536 01:00:04,920 --> 01:00:07,434 Sua morte - 537 01:00:07,560 --> 01:00:10,870 limpe nossa revolução! 538 01:00:11,000 --> 01:00:14,470 Próximo parágrafo: "Seja misericordioso com os inocentes." 539 01:00:14,600 --> 01:00:17,956 "Perdoe o azar." 540 01:00:22,280 --> 01:00:26,717 As crianças não podem ser culpadas pelos crimes de seus pais. 541 01:00:26,840 --> 01:00:33,029 Somos todos filhos da França. Os erros antigos são culpa nossa? 542 01:00:33,160 --> 01:00:38,632 “O governo da revolução atrai de virtude ligada ao terror." 543 01:00:38,760 --> 01:00:43,880 Ele só tem que julgar seus pais para ser perdoado. 544 01:00:44,000 --> 01:00:48,232 "Conquistar com terror os inimigos da libertação." 545 01:00:48,360 --> 01:00:53,639 Você julga os monarquistas? Por favor! 546 01:00:53,760 --> 01:00:59,517 Eu vou julgar você! Meus pais são pessoas boas e inocentes - 547 01:00:59,640 --> 01:01:06,113 e vocês, tolos! Sua revolução é um crime contra a humanidade! 548 01:01:12,400 --> 01:01:17,679 "Morte a toda liberdade e aos caluniadores da revolução." 549 01:01:17,800 --> 01:01:21,952 Ele é condenado por suas próprias palavras. 550 01:01:22,080 --> 01:01:25,356 Leve-o embora! 551 01:01:34,600 --> 01:01:37,717 Você não entende! 552 01:01:37,840 --> 01:01:40,513 Ele deve ter uma chance! 553 01:02:29,320 --> 01:02:32,869 O que? Quem é você? - Eu disse isso! 554 01:02:33,000 --> 01:02:35,958 O que? 555 01:02:36,080 --> 01:02:38,435 Você! -EU! 556 01:02:38,560 --> 01:02:44,351 Libersac, aquele ingrato, atacado quando eu... 557 01:02:44,480 --> 01:02:50,749 Quando você estava emocionado sob a influência de drogas. 558 01:02:50,880 --> 01:02:53,872 Garota, Claudette, onde ela está? 559 01:02:54,000 --> 01:02:56,594 Na estrada escura para a morte. 560 01:02:56,720 --> 01:03:01,669 Como milhares antes dele se encontraram em suas mãos. 561 01:03:01,800 --> 01:03:08,194 Perdido, encontrado, perdido novamente. - Não necessariamente. 562 01:03:08,320 --> 01:03:10,276 Ouça. 563 01:03:12,360 --> 01:03:14,635 Eu tenho um plano. 564 01:03:22,680 --> 01:03:27,879 Não há tempo para discursos. Coloque isso. 565 01:03:35,920 --> 01:03:38,559 Pegue! - Eu não posso lutar. 566 01:03:38,680 --> 01:03:42,958 Temos que encontrar a garota. Claudete. 567 01:03:51,560 --> 01:03:53,676 Ele está aqui? -Sim. 568 01:03:53,800 --> 01:03:56,758 Por que? -Ele veio para te salvar. 569 01:03:56,880 --> 01:04:00,077 Ah, meu lindo amor! -Venha agora. 570 01:04:00,200 --> 01:04:05,513 Onde ele está? Em qual célula? -Precaução! 571 01:04:05,640 --> 01:04:11,033 Fique aqui. -Mas onde você vai? 572 01:04:11,160 --> 01:04:15,472 Onde está a garota na cela? -O último da esquerda. 573 01:04:15,600 --> 01:04:18,353 Dê-me as chaves. 574 01:04:21,040 --> 01:04:24,430 Sidney, venha comigo! 575 01:04:24,560 --> 01:04:28,473 Onde ele está? - Lá! 576 01:04:28,600 --> 01:04:33,276 Cuide dele! Faça isso! H-En garde! 577 01:04:37,240 --> 01:04:41,472 Isso é o que eu disse. Foi fácil. -Deixe ele em paz. 578 01:04:41,600 --> 01:04:43,955 Por aqui! Vamos! 579 01:04:44,080 --> 01:04:46,514 Eles não apenas silenciam a multidão, - 580 01:04:46,640 --> 01:04:51,077 mas dê-me a França. Se você for leal a mim... 581 01:04:51,200 --> 01:04:54,909 O que diabos está acontecendo? 582 01:04:55,040 --> 01:04:59,477 Onde está Lorde Sidney? - Neilikka nos atacou. 583 01:04:59,600 --> 01:05:02,956 O que? O que você está sorrindo? Você está louco? 584 01:05:03,080 --> 01:05:06,072 Recebemos um pedido de Robespierre - 585 01:05:06,200 --> 01:05:09,078 para permitir que Neilika andasse livremente. 586 01:05:09,200 --> 01:05:13,193 A questão é importante para a nação. -Cale-se. Há um erro. 587 01:05:13,320 --> 01:05:18,838 Eles devem ser capturados ou mortos. Para onde eles foram? 588 01:05:20,960 --> 01:05:24,669 Pelo amor de Deus, o que é isso? 589 01:05:24,800 --> 01:05:29,032 Senhor Sidney! Nunca duvidei que você não viria. 590 01:05:29,160 --> 01:05:32,596 Meu amor, finalmente! O que fez você... 591 01:05:32,720 --> 01:05:36,918 Mas... Você é Lorde Sidney. quem é você 592 01:05:37,040 --> 01:05:40,828 Ó senhor da posição! 593 01:05:40,960 --> 01:05:44,475 Eu cuidarei deles. -Não, esse idiota também! 594 01:05:44,600 --> 01:05:47,558 Deus ajude, Eu criei um monstro. 595 01:05:47,680 --> 01:05:51,070 Eles são sérios! 596 01:05:56,760 --> 01:06:00,150 Vamos! -Não posso deixar Claudette. 597 01:06:00,280 --> 01:06:04,671 Você está morto inútil. -Assim seja. 598 01:06:04,800 --> 01:06:10,079 Seja corajoso. Eu voltarei. 599 01:06:10,200 --> 01:06:12,077 Claudete! 600 01:06:17,000 --> 01:06:19,070 Maldito seja! 601 01:06:26,440 --> 01:06:33,278 Eu poderia ter perdido um curinga, mas ainda tenho ases. 602 01:06:33,400 --> 01:06:36,949 Perdoe-me, Claudette. 603 01:07:34,280 --> 01:07:36,475 Marta. 604 01:07:36,600 --> 01:07:40,912 Já faz muito tempo, Maxim. 605 01:07:46,200 --> 01:07:48,873 Você está indo embora? 606 01:07:49,000 --> 01:07:56,315 Sim, e eu gostaria de poder aceitá-lo segundo minha filha Claudette. 607 01:07:56,440 --> 01:08:01,434 Claudette de Bridoire nossa filha? 608 01:08:01,560 --> 01:08:04,279 Sim. 609 01:08:04,400 --> 01:08:07,995 Querida filha, algo de que você deveria se orgulhar. 610 01:08:08,120 --> 01:08:10,395 Sim. De fato. 611 01:08:10,520 --> 01:08:14,672 Eu estive pensando... 612 01:08:14,800 --> 01:08:19,271 Eu estive pensando em muitas coisas ultimamente. 613 01:08:19,400 --> 01:08:23,837 Pensamentos que os fiéis do povo o servo não deveria ter. 614 01:08:26,560 --> 01:08:32,317 Me horroriza o quão fácil é, ou mesmo quão atraente, - 615 01:08:32,440 --> 01:08:36,718 minha vida teria sido com esposa e filho. 616 01:08:36,840 --> 01:08:40,389 Você não deve ter medo de seus sentimentos. 617 01:08:40,520 --> 01:08:44,274 Eu tenho sentimentos. Sentimentos apenas pela França. 618 01:08:44,400 --> 01:08:47,790 Para a República. Para o povo. 619 01:08:47,920 --> 01:08:50,639 Eu sou o povo. 620 01:08:53,400 --> 01:08:59,430 Tenho pena de você, Maxim. Você poderia ter sido um bom homem. 621 01:08:59,560 --> 01:09:03,269 Você sentiria pena de sua filha. 622 01:09:03,400 --> 01:09:08,030 Infelizmente, a empresa salvá-lo falhou. 623 01:09:08,160 --> 01:09:12,676 NÃO -Amanhã ele será executado. 624 01:09:12,800 --> 01:09:17,749 Da mesma forma Cravo, ou aquilo, quem as pessoas pensam que é Neilikka. 625 01:09:17,880 --> 01:09:24,353 Você o venceu no tribunal. Não o decepcione agora! 626 01:09:33,360 --> 01:09:36,158 Você o pega. 627 01:09:36,280 --> 01:09:39,909 Diga a Neilika que ela pode salvar Claudette. 628 01:09:40,040 --> 01:09:44,511 Vou segurar os guardas até que ele esteja escapou, mas Lorde Sidney... 629 01:09:44,640 --> 01:09:48,349 devem ser deixados à sua sorte. 630 01:09:48,480 --> 01:09:51,552 Diga isso a ele. 631 01:10:18,320 --> 01:10:21,437 Boa noite, cidadão. 632 01:10:31,720 --> 01:10:36,111 Cidadão... Você não acha que o assento é muito grande? 633 01:10:39,960 --> 01:10:43,475 Isso é surpreendentemente apropriado, cidadão. 634 01:10:46,600 --> 01:10:50,434 Talvez você consiga um dia, quando estou cansado. 635 01:10:50,560 --> 01:10:55,714 Já não parece desconfortável? 636 01:10:55,840 --> 01:10:58,957 Eu não fui o único que ficou surpreso - 637 01:10:59,080 --> 01:11:01,833 sua fraqueza no tribunal. 638 01:11:01,960 --> 01:11:06,590 Mas eu fui um dos poucos quem sabia o motivo disso. 639 01:11:09,680 --> 01:11:13,992 A menina é sua filha. 640 01:11:14,120 --> 01:11:18,716 Não há mulher, fraca ou forte, rico ou pobre, - 641 01:11:18,840 --> 01:11:23,152 inocente ou culpado que não é filha da revolução - 642 01:11:23,280 --> 01:11:26,477 e meu filho, um cidadão. 643 01:11:26,600 --> 01:11:33,233 Eu tenho uma garota e Lord Sidney e eu posso expor você. 644 01:11:33,360 --> 01:11:39,629 Sua teoria sobre os pais dela é ridículo demais para qualquer um. 645 01:11:39,760 --> 01:11:44,880 A enfermeira está a caminho da Inglaterra, e ninguém pode provar nada. 646 01:11:45,000 --> 01:11:49,198 Como você vai explicar sua empresa o liberou? 647 01:11:49,320 --> 01:11:54,314 Ele concordou em ser meu espião para a corte inglesa. 648 01:11:54,440 --> 01:11:58,877 Tinha que parecer uma fuga. Contratei um homem como Cravo - 649 01:11:59,000 --> 01:12:03,312 para salvá-lo. Mas você estragou tudo. 650 01:12:03,440 --> 01:12:05,351 Ridículo! 651 01:12:05,480 --> 01:12:09,871 Menos ridículo do que a afirmação, que ela é minha filha. 652 01:12:10,000 --> 01:12:13,754 Especialmente quando eu estarei presente em sua execução. 653 01:12:13,880 --> 01:12:18,271 E eu nem vou recuar quando ele é cortado ao meio. 654 01:12:18,400 --> 01:12:24,873 E ele será executado, como Lorde Sidney. 655 01:12:25,000 --> 01:12:29,596 Você vai rir da sua própria destruição! 656 01:12:29,720 --> 01:12:33,474 Vou trazer sua filha perante o comité de segurança - 657 01:12:33,600 --> 01:12:36,558 e eu vou expor seu negócio liberte-o. 658 01:12:36,680 --> 01:12:42,152 Seu destino está em minhas mãos. -Seu destino está em minhas mãos. 659 01:12:42,280 --> 01:12:47,308 Entenda, pequena, que você não é até uma fruta no meu carvalho. 660 01:12:47,440 --> 01:12:53,037 Você é apenas um pequeno galho, que cresce à sombra da minha grandeza. 661 01:12:53,160 --> 01:12:56,311 Se você me interromper, você cai comigo 662 01:12:56,440 --> 01:13:00,115 Aos olhos da comissão, o meu meus erros são seus erros. 663 01:13:00,240 --> 01:13:03,994 Se eles me removerem, você não pode tomar meu lugar 664 01:13:04,120 --> 01:13:09,956 Mas se eu florescer e eu escolho o horário em que me retiro, - 665 01:13:10,080 --> 01:13:15,837 você definitivamente irá intervir no vazio que deixei. 666 01:13:15,960 --> 01:13:19,509 Eu cuidarei disso. 667 01:13:19,640 --> 01:13:23,235 Nós nos entendemos? 668 01:13:27,800 --> 01:13:29,916 Bom. 669 01:13:30,080 --> 01:13:34,949 Estou oferecendo a você uma parte do grande por dia para nós. para a França. 670 01:13:35,080 --> 01:13:38,436 Cravo amanhã morte significa, - 671 01:13:38,560 --> 01:13:43,759 que todo homem e mulher glorificará nossos nomes. 672 01:13:43,880 --> 01:13:47,350 Nós venceremos a batalha - 673 01:13:47,480 --> 01:13:52,873 e a chama da oposição se extingue. 674 01:13:53,000 --> 01:13:58,711 eu nomeio você meu vice e sucessor. 675 01:13:58,840 --> 01:14:02,037 Nós nos entendemos? 676 01:14:06,360 --> 01:14:10,956 Que tal uma garota? Ele vai morrer também? 677 01:14:13,080 --> 01:14:14,957 Claro. 678 01:15:36,760 --> 01:15:41,072 Senhor Sidney? Você está aí? 679 01:15:41,200 --> 01:15:43,794 Valor senhor? 680 01:15:45,920 --> 01:15:49,708 Sim. Esse sou eu. 681 01:15:51,840 --> 01:15:54,877 Sinto muito, Claudete. 682 01:15:55,000 --> 01:15:59,437 Eu tentei te dizer que não sou Neilikka. 683 01:15:59,560 --> 01:16:02,757 Eu não era forte o suficiente. 684 01:16:02,880 --> 01:16:05,633 Não há probabilidades. 685 01:16:08,040 --> 01:16:12,192 Quase nada mais importa. 686 01:16:12,320 --> 01:16:16,438 Como morremos é importante. Devemos ser corajosos. 687 01:16:16,560 --> 01:16:19,233 Você tem que ser corajoso. 688 01:16:19,360 --> 01:16:24,639 Hoje você morre como Neilikka. Você não deve demonstrar nenhum medo. 689 01:16:24,760 --> 01:16:29,880 Robespierre deve ser respeitado a coragem de seus oponentes. 690 01:16:32,800 --> 01:16:35,837 Você será corajoso? 691 01:16:35,960 --> 01:16:38,997 Vou tentar, meu amor. 692 01:16:41,120 --> 01:16:43,475 Bom. 693 01:16:57,200 --> 01:17:00,875 Veremos na fase do campeonato e você é Neilikka. 694 01:17:01,000 --> 01:17:05,152 Você é o objeto do meu amor. -Sim, tenho, senhorita. 695 01:17:05,280 --> 01:17:09,751 Eu não vou desapontar você. 696 01:17:24,960 --> 01:17:28,669 Eu não sabia que era tão impopular. 697 01:17:28,800 --> 01:17:33,669 O que são essas rosetas? -Estes especialmente decorados. 698 01:17:33,800 --> 01:17:38,874 Três membros do clube estão aqui na lateral e dez portões. 699 01:17:39,000 --> 01:17:43,516 Como podemos nos diferenciar? -Eles são como nós, mendigos. 700 01:17:43,640 --> 01:17:48,668 Reduz as opções. As execuções não são mais o que costumavam ser. 701 01:17:48,800 --> 01:17:52,270 Ao meu sinal, cercamos as carroças, - 702 01:17:52,400 --> 01:17:57,349 quando eles vêm para o quintal. Armado e voltado para fora. 703 01:17:57,480 --> 01:18:02,429 Anel de aço, pelo que vejo. eu acho que o nosso deveria apenas salvar a garota. 704 01:18:02,560 --> 01:18:07,270 Ao se aproximar de Sidney, Robespierre liberta os guardas - 705 01:18:07,400 --> 01:18:13,589 e somos apanhados como ratos. -Não. Lá está o próprio monstro. 706 01:18:18,040 --> 01:18:23,068 Isso é uma loucura. Se eles fecharem portões, nós partimos. 707 01:18:23,200 --> 01:18:28,274 Robespierre tem uma filha e uma reputação. Somos ambos prisioneiros de emoções. 708 01:18:28,400 --> 01:18:32,632 Se eu não fizesse nada, que tal meu nome 709 01:18:32,760 --> 01:18:36,469 É loucura obedecer aos próprios sentimentos em tempos tão perigosos. 710 01:18:36,600 --> 01:18:41,993 Como separar a vida dos sentimentos? - Pela morte. 711 01:18:46,000 --> 01:18:50,357 Ele está aqui. Dê minhas instruções aos guardas. 712 01:18:50,480 --> 01:18:57,192 Onde fica Cidadão Libersac? -Não sei, cidadão. 713 01:19:33,280 --> 01:19:36,477 Os homens ficam aqui. 714 01:19:36,600 --> 01:19:42,709 Ninguém se move até que eu diga. Está compreendido? 715 01:19:53,240 --> 01:19:57,313 Agora o nome deve ser garantido. 716 01:20:04,000 --> 01:20:08,039 Ele é a favor. 717 01:20:28,280 --> 01:20:32,671 Algo está errado. Onde está Claudete? 718 01:20:32,800 --> 01:20:37,669 Por que existem dois carrinhos? Por que eles estão separados? 719 01:20:43,800 --> 01:20:48,112 Claudete, meu amor! É uma honra morrer com você! 720 01:20:52,600 --> 01:20:56,309 Claudete! onde você está 721 01:21:03,240 --> 01:21:07,392 Libersac nos enganou. Salve o menino! 722 01:21:19,800 --> 01:21:21,995 Claudete! 723 01:21:28,720 --> 01:21:32,030 O que você fez com ele? 724 01:21:41,560 --> 01:21:45,758 Cidadãos, cidadãos! 725 01:21:45,880 --> 01:21:48,952 Residentes de Paris. 726 01:21:49,080 --> 01:21:53,471 hoje, em homenagem à nossa revolução, - 727 01:21:53,600 --> 01:21:59,869 nós executamos o arquiinimigo. Cravo! 728 01:22:02,400 --> 01:22:08,555 Cidadãos, obrigado não é Robespierre, mas outros. 729 01:22:08,680 --> 01:22:12,992 De outros que trabalharam incansavelmente pela sua felicidade. 730 01:22:13,120 --> 01:22:20,356 Outros que definiram o interesse da república antes do seu. 731 01:22:20,480 --> 01:22:25,600 Este homem é um traidor, uma fraude! 732 01:22:25,720 --> 01:22:29,554 E essa garota é... 733 01:22:29,680 --> 01:22:33,355 Que odeio discursos longos. 734 01:22:36,160 --> 01:22:38,720 Agora! 735 01:22:59,480 --> 01:23:02,392 Até nos encontrarmos novamente. 736 01:23:02,520 --> 01:23:05,671 Solte os guardas! 737 01:23:27,000 --> 01:23:31,391 Por favor ajude! Há um homem ferido aqui! 738 01:23:43,840 --> 01:23:46,832 Tome as rédeas, senhor da posição! 739 01:23:52,480 --> 01:23:56,393 Não há tempo para isso agora. Ir! 740 01:23:56,520 --> 01:23:58,875 Ir! 741 01:24:12,520 --> 01:24:14,715 Vamos! 742 01:24:25,840 --> 01:24:29,833 Vá atrás, seus idiotas! 743 01:25:01,400 --> 01:25:06,918 A porta emperrou, cidadão Robespierre. 744 01:25:11,000 --> 01:25:16,279 Quando os guardas chegaram à rua, estávamos a meio caminho da costa. 745 01:25:16,400 --> 01:25:19,119 Fantástico! 746 01:25:22,160 --> 01:25:26,472 Então agora você está revelado como Cravo? 747 01:25:26,600 --> 01:25:32,630 Não, Alteza. Eu apenas estou alguém que tem a honra de conhecê-lo. 748 01:25:32,760 --> 01:25:35,035 Que tal um duelo? 749 01:25:35,160 --> 01:25:38,755 Minha espada tem coisas melhores para fazer do que... 750 01:25:38,880 --> 01:25:43,351 -. embota sua lâmina para esfolar lebres. 751 01:25:43,480 --> 01:25:48,474 Sir Percy e eu somos diferentes. Seguimos caminhos separados. 752 01:25:48,600 --> 01:25:51,672 Bravo. Bem falado. 753 01:26:11,400 --> 01:26:14,870 Você está satisfeito com seu trabalho? - Sim claro. 754 01:26:15,000 --> 01:26:20,279 Eu vejo. Mas às vezes seria é bom receber o crédito para mim mesmo. 755 01:26:20,400 --> 01:26:25,076 Para nosso crédito, basta observar o deles ser como se vocês fossem feitos um para o outro - 756 01:26:25,200 --> 01:26:28,715 e reuni-los. -O que? 757 01:26:28,840 --> 01:26:34,278 Wetherby, você não achou que eu tinha uma queda por uma criança? 758 01:26:34,400 --> 01:26:38,188 Ela era linda, mas acima de tudo - 759 01:26:38,320 --> 01:26:42,279 ele me lembrou do tempo na minha vida há muitos anos. 760 01:26:42,400 --> 01:26:47,872 Eu gostaria que eles pudessem voar como eu e Marguerite. 761 01:26:48,000 --> 01:26:52,790 Ora, meu amigo, até alegria cortar meu coração como uma faca? 762 01:26:52,920 --> 01:26:55,559 Chama-se luto, Percy. 763 01:26:55,680 --> 01:27:00,879 Só as cartas e o vinho ajudam nisso. -Ou provocando os franceses. 764 01:27:01,000 --> 01:27:05,278 Ou pulando em carrinhos de feno. -E uma gravata nova. 765 01:27:05,400 --> 01:27:07,834 E um grande cavalo de caça. 766 01:27:07,960 --> 01:27:11,430 Ou ensinando seu filho a andar. 767 01:27:11,560 --> 01:27:15,633 Sim. Mas não mulheres. 768 01:27:17,760 --> 01:27:21,833 As mulheres são um incômodo. 769 01:27:36,880 --> 01:27:39,599 Vamos. 770 01:27:52,720 --> 01:27:56,599 Tradução finlandesa: Jenni Närväinen PrimeText Internacional AB, 2007 771 01:27:56,720 --> 01:27:59,951 Administrador de texto: www.primetext.tv, 2007 PrimeText Internacional A